Folder/Ordner lassen sich in CYrus nicht löschen.
Die Mailboxen/Konten werden in der mailboxes.db gespeichert. Am einfachsten du exportierst diese Datei in plaintext, änderst deine Sachen, entfernst die ...
Ordner in Cyrus und Kolab löschen
Rechte setzen:
sam user/max.musterman/Papierkorb@localdomain.dehaem cyrus-admin all
Ordner löschen:
dm user/max.musterman/Papierkorb@localdomain.dehaem ...